Alexisonfire - Boiled Frogs (tradução)

Hi, people. Here I am to translate a new song called Boiled Frogs from Alexisonfire, Saint Catarines, Ontário, Canadá. It's one of my favourite bands.

Sapos fervidos:

Velho homem sentado em sobre sua escrivaninha,
Esperando pela aposentadoria,
Deixe-se ver
A questão sobre o que não fazer, não há nada aqui,
A carga de trabalho cresce.

Eu estou sempre desejando, estou sempre desejando tarde demais
Por coisas que venham a meu caminho
Que sempre acabam da mesma maneira
Conte suas bênçãos,
Eu devo estar perdendo, devo estar perdendo o ponto
Seu sinal desapareceu e tudo que eu está à esquerdo é ruído
Conte suas bênçãos em uma mão.

Então, espere, eu não estou dormindo sozinho de novo hoje à noite
Há muito mais para sonhar, deve haver muito mais para minha vida.

Pobre pequeno homem de lata, ainda balançando seu machado,
Mesmo que suas articulações se entupam com ferrugem.

Minha juventude está escorregando, minha juventude está escapando,
Salva na monotonia, tão salva, dia após dia,
Conte suas bênçãos,
Minha juventude está escorregando, minha juventude está escapando,
Ventos frios sopram o lago e eu sei, com certeza, que é muito tarde
Conte suas bênçãos em uma mão.


Sem ajuda mas sentindo-se traído, socando o relógio
A cada dia
Não há lealdade nem remorso,
Você falou para checar,
Isto me deixa muito enjoado
Ele está doente, ele não pode dizer não.

Então, espere, eu não estou dormindo sozinho de novo hoje à noite
Há muito mais para sonhar, deve haver muito mais para minha vida.
Entre a luz e a ondas sombrias é onde eu vou morrer...
Espere por mim...

Now, in english language:

Old man sits at his desk

Waiting for retirement
Let himself overview
The question what to do, there's nothing there
The workload grows

I'm always wishing, I'm always wishing too late
For things to come my way
It always ends up the same
Count your blessings
I must be missing, I must be missing the point
Your signal fades away and all I'm left with is noise
Count your blessings on one hand

So wait up I'm not sleeping alone again tonight
There's so much to dream about, there must be more to my life

Poor little tin man, still swinging his axe
Even though his joints are clogged with rust

My youth is slipping, my youth is slipping away
Safe in monotony, so safe, day after day
Count your blessings
My youth is slipping, my youth is slipping away
cold wind blows off the lake and I know for sure that its too late
Count your blessings on one hand

So wait up I'm not sleeping alone again tonight
There's so much to dream about, there must be more to my life

Can't help but feel betrayed, punch the clock every single day
There's no loyalty and no remorse
You spoke for present check
That makes me fucking sick
He's sick of, he can't say no
Whoa-oh-oh-oh-oh

So wait up I'm not sleeping alone again tonight
There's so much to dream about, there must be more to my life
So wait up
So wait up I'm not sleeping alone again tonight
Between the light and shallow waves is where I'm going to die
Wait up for me
Wait up for me
Wait up for me

Tradução 1: So strange I remember you

Começo hoje a traduzir músicas. Esta é minha segunda atividade para dominar a língua inglesa. Preciso começar a me prepara para o futuro e, quem sabe, para uma viagem ao Canada (sonho mais recente). Pretendo fazer outras coisas para treinar meu inglês também, como, por exemplo, assistir filmes com legendas em inglês (aceito sugestões) ou ler livros de literatura em inglês (também aceito).

Bom, a escolha da música se deve ao simples fato de eu estar escutando-a repetidamente nos últimos dias. Por favor, me corrijam se for o caso!

A música é So strange I remember you, da banda Thrice.

Tão estranho eu me lembrar de você:

Tão estranho eu me lembrar de você no momento da prece,
E caindo para trás dos mares que nós tinhamos medos de velejar,
Eu juro que vi o atirador, mar dourado e dupla ousadia,
Cuidados depois da morte parecem tender a cair,

Inventando uma desculpa.
Aquelas palavras. Aquelas que nunca deixaram seus lábios,
Aqueles cinco anos em Bermuda deslizam como as luzes de navios que passam,
Tão estranho eu me lembrar de você,
Mar ajoelhado nas mentiras de Nietzsche,
Minha garganta estava como uma sepultura aberta,
Eu bebi a tinta refletida de seus olhos,

E eles têm sabor de catedrais mortas,
Que eram desintegrados abaixo do peso de dez mil turistas cansados,
Que já foram negociados em seus corações e mãos por câmeras desapossadas,
Definidas como documentos para deterioração,
Definidas para capturar apenas o suficiente para catalogar as coisas
Que nós jogamos fora.

Respirando a fumaça de nossas máquinas
Nós já perdemos nosso caminho

Se nós pudessemos apenas nos vermos agora,
Se nós pudessemos apenas nos vermos agora,

As palavras do círculo da morte está em nossos ouvidos,
Mas é apenas uma mentira,
A voz na nossa cabeça traz você às fúrias,
Mas você não sabe como,
As palavras do círculo da morte está em nossos ouvidos,

Mas é apenas uma mentira,
A voz na nossa cabeça traz você às fúrias,
Mas é apenas uma mentira,
Sim! É apenas uma mentira,
Não é?!

Agora, a letra original:
So Strange I Remember You in protest of a prayer,

and falling back from seas we fear to sail
i swear i saw the shooter, gold deep and double dare,
postmortem warnings seem inclined to fail,
feigning an apology.
those words they never left your lips,
those 5 years in Bermuda slide by like the lights of passing
ships,

So Strange that I Remember You,
kneeling deep in Nietzsche's lies
my throat was an open grave i drank your stained glass eyes
and they taste like dead cathedrals
that are crumbling beneath a weight ten thousand jaded tourists
who've traded in their hearts and hands for
disposable cameras, set to document to decay
set to capture just enough of life to catalogue the things we
throw away

(whispered)
(breathing the fumes of our machines)
we've lost our way-Dustin sings
( breathing through television dreams)-whispered

if we could only see us now
if we could only see us now

the words of the dead ring in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you to tears
but you don't know why
the words of the dead ring in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you to tears
but its only a lie,
yes its only a lie,
...isn't it?
Lembra o nosso segundo período romântico literário, não?
Bom, eu gostei!

Agora, um vídeo no youtube para vocês escutarem:



Por favor, corrijam meus erros (e devem ter, hein)!

Planos, planos e mais planos

Hoje é o meu primeiro dia "desempregado". Vou fazer o que sempre quis: estudar. Estudar de verdade, não como eu fiz até agora. Uma pena que esta minha decisão de me dedicar à faculdade, à uma possível entrada no mestrado, tenha demorado tanto.

Estive pensando estes dias: qual foi a tarde em que pude passar na biblioteca estudando? Nos últimos dois anos isto não aconteceu. Estou louco para que comece as aulas e eu possa realizar o meu desejo de ler, escrever, produzir. O semestre será muito bom, terei tempo de escrever para o blog de novo.

A vida de escritório foi muito boa, sabe? Ser reconhecido como um bom colaborador para uma empresa é gratificante. Estou orgulhoso por tudo que fiz lá. Entretanto, planejei coisas diferentes para este ano, quero ver até onde vai o meu potencial para o empreendedorismo. O trabalho vai ser deixado um pouco de lado e os estudos serão prioridade. Espero ser recompensado por isto. Quero inovar! Trabalhar com biblioterapia. O sonho de ter um escritório esta distante, porém ainda é possível montá-lo. Tenho muitas coisas a decidir: realizar um plano de ação é o principal. Quero, também, dar aula. Depois de muito tempo me considero pronto para dar aulas de português, literatura e redação para vestibular.

Venho pensando nestes meus planos há mais de seis meses. Me assusta pensar que chegou a hora. Estou com medo do vazio que esta vida sem a rotina do trabalho tome conta de mim. Preciso ser forte. Antes de qualquer coisa, preciso descansar. Por isso vou à praia e só volta lá pelo meio do mês, renovado e com as idéias mais convictas.

É muita informação para ser escrita em poucas linhas, perceberam? Acontece que no momento estou fazendo tantos planos que o meu pensamento está andando rápido demais para fixar-se em um pedaço de papel. É melhor eu refletir e colocar tudo em ordem. Gostaria de escrever sobre alguma coisa mas esta velocidade não vai me deixar em paz.

Me desejem sorte nesta nova jornada de minha vida.
Obrigado

Índice de blogs da área médica

Pessoal:

estou publicando um índice realizado na disciplina de Produtos de Recuperação da Informação.
A construção deste trabalho foi muito produtiva. O grupo descobriu uma gama de sites relevantes da área médica, que servem tanto para o público leigo, quanto para o público especializado.
Algumas coisas do projeto não foram seguidas: a formatação, por exemplo, foi diferente, pois, após a publicação do trabalho, percebemos que algumas trocas melhorariam o visual do mesmo. Outra proposta também não pode ser cumprida: a construção de um índice wiki, em que os próprios usuários pudessem acrescentar blogs de interesse da área médica, pois não obtivemos estrutura para construir tal ambiente.
Por fim, os índices ficaram bons. Todos possibilitam o acesso ao documento original. De fácil acesso e com visualização rápida, os estudantes e interessados em medicina podem fazer dos índices um objeto de pesquisa.

O acesso aos índices está disponível na barra superior após o título e a gravura.

Façam bom proveito

O futuro do blog, o futuro do livro

Um blog de uma pessoa como eu – que trabalha seis horas por dia, estuda mais quatro e viaja de ônibus mais duas – tem vida curta. Falo isso por experiência própria. Gostaria que as pessoas me lessem, gostaria de ter um site para escrever. E tenho isso. O problema é até que ponto ter um blog é prioridade na minha vida.

Meu blog está em coma, quase morrendo. O meu gosto por escrita o faz ressuscitar. Comecei a escrever um romance, também. Mas este é mais pessoal, não iria o expor assim. Não que eu tenha leitores assíduos, mas o fato de uma informação estar disponível na rede, dentro da Cauda Longa, é sinal de que um dia poderá ser recuperada.

Enfim, assim como meu blog, existem extremistas que falam, também, da extinção do livro. São pessoas entusiasmadas com o meio digital e que, obviamente, não pensam em preservação e, talvez, não tenham criado o hábito de leitura em suas vidas. A questão dos livros, levantada por Robert Darnton, vem tomando boa parte do meu tempo dedicado à leitura. Ele, assim como eu, gosta de folhear um livro, de seu cheiro, de sua arte. É óbvio que o e-book é revolucionário. Já está mais que batido que os hiperlinks transformam o pequeno texto em um mundo sem fronteiras. Agora, confiar só nisso é um erro. Pensar em uma biblioteca que só tenha um computador e um bibliotecário, até é possível e válido. Porém, é exagero acreditar que não seja necessário mais livros. Pior ainda (e falo isso para leigos no assunto), é acreditar que “tá tudo no Google”. Mentira, impossível! Vivemos num mundo em que se produz informação em excesso, por isso há a falsa idéia de que o conhecimento está disponível de forma gratuita em motores de busca.

Imagine, então, o que sobra para os repositórios? Não falo em repositórios digitais de periódicos ou de teses e dissertações – estes vão muito bem e merecem devido sucesso. Falo dos repositórios nacionais. Falo, neste sentido, também, de nossas bibliotecas públicas. Não imagino um repositório ou biblioteca composta por pen-drives e computadores. Tão não imagino quanto é absurdo pensar desta maneira. Com o tempo, o homem descobriu que o suporte mais confiável para preservação, desde a invenção de Gutenberg, é o livro, e que, quanto mais passa o tempo e mais se criam mídias, menor é o tempo de vida dos documentos.

Desabafo feito. Defendam o livro, mantenham suas estantes vivas! Assim como meu blog, ele pode estar perto do fim. Vida longa ao livro, vida longa ao meu blog.

Ass.: cético da web.

Rebaixamento...será?

Estou, definitivamente, pessimista. Tem horas que não consigo dormir. Não tá nem um pouco fácil suportar tanta pressão. Eu sempre fui paciente com o time, com o Silas e até com o Meira. Mas to começando a ficar preocupado - a vitória não sai e, pior, estou sem nenhuma perspectiva. Isso que nem vou falar do sucesso do nosso co-irmão.

Eis que surge a minha última esperança: Renato Gaúcho. Acho que ele nem é tão bom estrategista assim, mas nestas horas o que conta é a motivação - e eis um motivador! Foi o que podemos ver ontem nos quarenta e cinco minutos finais em Grêmio e Goiás. Fora da sulamericana, infelizmente, vamos lutar para não cair. Vamos cair na real: o Grêmio não vai almejar nada além da fuga do rebaixamento! Algo pífeo para o tamanho do clube. Um time sem técnica, por mais vontade que tenha, não consegue lutar por libertadores.

Deu, chega de desabafo, fui!

Blog de volta!

Conquistei com muito suor e esforço um notebook! É bom quando se compra as coisas com o próprio dinheiro, passa a se dar mais valor para as coisas. Com este novo aparelho vou poder fazer uma das coisas que eu mais gosto: escrever. Criar o hábito da escrita é agradável e faz bem para a saúde, eu recomendo.

Fazia praticamente um mês que não postava no blog. Quase que eu o abandono! Passou um tempo importante em que deixei de cobrir coisas como a Copa do Mundo (que bom, o desabafo ia ser grande). Mas, agora, estou de volta a ativa. É como se eu fizesse uma cirurgia. Não que eu não viva sem o computador, mas este me traz uma certa felicidade. Sabe como é, né? Escutar música, ver fílmes, ler, escrever, pesquisar, jogar (isso não pode faltar). Pois bem, um centro de cultura no meu próprio quarto, a minha disposição. É isso que me fazia falta, isso que traz de volta uma parte de mim.

Hoje, não vou fazer um texto denso com aquela descarga de pensamentos que sempre faço. Porque não sei muito bem do que falar. Só queria passar pra dizer que estou feliz, muito feliz! Estou escutando música em casa! Que saudade disso! E falando em saudade, acabei de matar a saudade da Danizinha, então tá tudo certo. Não, digo, tá tudo perfeito - deu gosto de ver o Brasil jogar ontem, o Grêmio trouxe um técnico que vai arrumar a casa. Pra completar, o Inter, com todo respeito ao meu sogro, vai perder pro Chivas e meu time vai ganhar no futebol de quarta-feira.

Já falei que estou feliz em estar de volta? Quando se escreve é melhor de se expressar. Pois, bem, vou me despedir por aqui. Tenho que futricar no note. Logo, logo, dicas de filmes, músicas, futebol e muito desabafo no Filosof'EU'. Meus cumprimentos para os quase nada leitores do meu blog.