Alexisonfire - Boiled Frogs (tradução)

Hi, people. Here I am to translate a new song called Boiled Frogs from Alexisonfire, Saint Catarines, Ontário, Canadá. It's one of my favourite bands.

Sapos fervidos:

Velho homem sentado em sobre sua escrivaninha,
Esperando pela aposentadoria,
Deixe-se ver
A questão sobre o que não fazer, não há nada aqui,
A carga de trabalho cresce.

Eu estou sempre desejando, estou sempre desejando tarde demais
Por coisas que venham a meu caminho
Que sempre acabam da mesma maneira
Conte suas bênçãos,
Eu devo estar perdendo, devo estar perdendo o ponto
Seu sinal desapareceu e tudo que eu está à esquerdo é ruído
Conte suas bênçãos em uma mão.

Então, espere, eu não estou dormindo sozinho de novo hoje à noite
Há muito mais para sonhar, deve haver muito mais para minha vida.

Pobre pequeno homem de lata, ainda balançando seu machado,
Mesmo que suas articulações se entupam com ferrugem.

Minha juventude está escorregando, minha juventude está escapando,
Salva na monotonia, tão salva, dia após dia,
Conte suas bênçãos,
Minha juventude está escorregando, minha juventude está escapando,
Ventos frios sopram o lago e eu sei, com certeza, que é muito tarde
Conte suas bênçãos em uma mão.


Sem ajuda mas sentindo-se traído, socando o relógio
A cada dia
Não há lealdade nem remorso,
Você falou para checar,
Isto me deixa muito enjoado
Ele está doente, ele não pode dizer não.

Então, espere, eu não estou dormindo sozinho de novo hoje à noite
Há muito mais para sonhar, deve haver muito mais para minha vida.
Entre a luz e a ondas sombrias é onde eu vou morrer...
Espere por mim...

Now, in english language:

Old man sits at his desk

Waiting for retirement
Let himself overview
The question what to do, there's nothing there
The workload grows

I'm always wishing, I'm always wishing too late
For things to come my way
It always ends up the same
Count your blessings
I must be missing, I must be missing the point
Your signal fades away and all I'm left with is noise
Count your blessings on one hand

So wait up I'm not sleeping alone again tonight
There's so much to dream about, there must be more to my life

Poor little tin man, still swinging his axe
Even though his joints are clogged with rust

My youth is slipping, my youth is slipping away
Safe in monotony, so safe, day after day
Count your blessings
My youth is slipping, my youth is slipping away
cold wind blows off the lake and I know for sure that its too late
Count your blessings on one hand

So wait up I'm not sleeping alone again tonight
There's so much to dream about, there must be more to my life

Can't help but feel betrayed, punch the clock every single day
There's no loyalty and no remorse
You spoke for present check
That makes me fucking sick
He's sick of, he can't say no
Whoa-oh-oh-oh-oh

So wait up I'm not sleeping alone again tonight
There's so much to dream about, there must be more to my life
So wait up
So wait up I'm not sleeping alone again tonight
Between the light and shallow waves is where I'm going to die
Wait up for me
Wait up for me
Wait up for me

0 comentários:

Postar um comentário